Torikaebaya monogatari [とりかへばや物語]

[Storia di "Ah, se potessi fare cambio!"] romanzo scritto verso la fine del XII secolo, di autore sconosciuto. Narra di un funzionario di corte che ha un figlio estremamente effemminato e una figlia dagli atteggiamenti mascolini. La trama, molto complessa, sfrutta tutte le possibilità offerte da questa situazione equivoca, con risvolti comici, grotteschi o a sfondo sessuale ma con scarsa introspezione psicologica. Il titolo fa riferimento a una esclamazione ricorrente dei due protagonisti.
Storia del Giappone: Cultura e letteratura del periodo Heian: La narrativa posteriore al Genji monogatari.