on (lettura) [音]

lettura di una carattere cinese (kanji) in base alla pronuncia che il carattere stesso ha in lingua cinese (on significa "suono, pronuncia"); in realtà non si tratta della vera pronuncia cinese del carattere (cioè del modo in cui il carattere verrebbe letto da un cinese) ma di una pronuncia deformata a causa delle differenze fonetiche tra la lingua cinese e quella giapponese. Solitamente la lettura on viene utilizzata per leggere parole di origine cinese adottate nella lingua giapponese (di solito parole composte da due o più caratteri). Vedi anche: lettura kun.