kundoku [訓読]

["lettura kun"]

1. con riferimento ad un kanji, indica la sua lettura (o le sue letture) kun;
2. con riferimento ad un testo scritto in lingua cinese (kanbun) indica la pratica, diffusa tra gli intellettuali ed eruditi giapponesi a partire dal periodo Nara, di leggerlo utilizzando le letture kun dei caratteri, modificando l'ordine delle parole e introducendo particelle in modo da rendere il risultato più simile ad un testo giapponese; non si trattava però di una vera e propria traduzione, ma di un metodo di lettura intermedio tra traduzione e pronuncia originale che aveva sue proprie regole codificate.