kakekotoba [掛詞]

gioco di parole basato sull'uso di vocaboli omofoni che hanno significati completamente diversi (ad esempio matsu significa sia "pino" che "attendere", Akashi è il nome di una località ma significa anche "alba", ecc.). Il kakekotoba è un artificio usato spessissimo nella poesia giapponese per introdurre nel testo una sorta di piano di lettura parallelo, solitamente legato all'interiorità dei protagonisti, accanto all'interpretazione letterale oggettiva.